Salta al contenuto
Rss




Italiano

Museo Etnografico "Musée Petit Monde"

In frazione Triatel si trova il più completo complesso ecomuseale della Valle d'Aosta realizzato per proteggere e valorizzare la memoria delle radici della comunità.
Sulla Créta de Triaté, un raccard a schiera, una grange ed un grenier formano un unico complesso architettonico e museale di notevole prestigio e valore storico. Oltre alle esposizioni all'interno degli tsé, i visitatori potranno apprezzare la bellezza e la tranquillità del luogo.
Costruiti tra il 1462 ed il 1700, si sono mantenuti fino ai giorni nostri in ottimo stato di conservazione. Interessanti sono le tecniche di costruzione e i particolari architettonici.


Italiano

Il Raccard (1462-1503)

Il raccard (o rascard) a schiera, è stato costruito, con tronchi di larice su dei pilotis, funghi di legno e pietra, che favorivano la ventilazione e impedivano ai roditori di salire.
Veniva utilizzato per immagazzinare il fieno ed i covoni di grano, per la trebbiatura e l'essicazione dei cereali autunnali: orzo e avena.
Le sale espositive all'interno del raccard, sono dedicate alle attivita' agricole e pastorali.


Italiano

La Grange (1700)

La grange (o grandze) è stata edificata con le stesse tecniche di costruzione del raccard.
L'area centrale veniva utilizzata per la battitura del grano; negli tsé vi sono esposti gli oggetti utilizzati per la preparazione dei prodotti tipici della cultura contadina, gli attrezzi boscaiolo e del falegname.


Italiano

Il Grenier (1476)

Il grenier, edificato su un basamento di pietra, era utilizzato per la conservazione delle provviste.
La parte superiore, costruita con tavole di legno squadrate e perfettamente incastrate tra loro, è suddivisa in piccole cellule, che appartenevano ai diversi nuclei famigliari.


Italiano

Il labirinto della memoria

Al piano terra del rascard ha sede una mostra permanente, sempre accessibile che, con testi e disegni, quasi in un percorso iniziatico, conduce il visitatore ad esplorare e ritrovare il passato emozionante e suggestivo del villaggio.


Italiano

L'origine e l'evoluzione del villaggio

Il sito per la costruzione del primo nucleo abitativo venne scelto con cura; questa località ai piedi della Tsan, ricca d'acqua, ben esposta e facilmente difendibile, non poteva passare inosservata. La comunità dei residenti, attraverso i secoli, in stretta collaborazione, ha disboscato, dissodato, scavato ruscelli, costruito terrazzamenti e tutte le strutture necessarie.
La vita, il funzionamento, lo sviluppo sociale alla base della comunità sono degni di nota.
Gli abitanti del villaggio vivevano in simbiosi con il territorio, al ritmo delle stagioni e dei lavori agricoli; la loro vita si era concentrata intorno all'abitazione, alla stalla e al fienile, ai locali per la conservazione dei prodotti ed agli edifici collettivi: la latteria, il mulino, il forno, la scuola e la cappella.
Lo sfruttamento del terreno era razionale. Quasi tutte le famiglie possedevano terreni in fondovalle, a Chambave.
In primavera e in autunno si trasferivano a la plaine per coltivare la vigna, gli orti e gli alberi da frutta.


Italiano

La visita

Il museo è raggiungibile in auto da Torgnon percorrendo una strada stretta, ma molto panoramica. Per apprezzare meglio questo incantevole angolo di Torgnon, si consiglia di raggiungere il museo a piedi. Il percorso è lungo circa 1 km e mezzo, la strada è asfaltata ed il panorama sulla Valtournenche è splendido.
Il percorso museale si completa con la visita al mulino, che si trova poco distante, sul torrente Petit-Monde.


Français

Musée Petit Monde

En Vallée d'Aoste il y a plusieurs constructions rurales de grande valeur architecturale, historique et culturelle.
L'administration communale de Torgnon, en 1990, pour contribuer à la sauvegarde de ce patrimoine, a décidé d'acheter le raccard, la grange et le grenier de Triatel qui seraient devenus le siège d'un musée ethnographique pour maintenir vives l'histoire et la culture locale. Les particularités du Musée Petit-Monde sont:
- Le site: exemple unique en Vallée d'Aoste où les trois typologies rurales forment un seul complexe architectural.
- L'architecture: les bâtiments originels ont maintenu, au cours des années, une bonne conservation
- L'exposition: l'idéation originelle étonne le visiteur.
Tout d'abord on peut apprécier le patrimoine architectural, ensuite on visite les expositions dans le raccard, dans la grange et dans le grenier et on termine en regardant la salle au rez-de-chaussée de la grange, où l'on a exposé une chambre à coucher de fin 1800: lo péillo.


Français

L'architecture

Les raccards à chaîne, qui dominent le hameau depuis la "créta de Triatel", ont été bâtis en trois differents moments entre 1463 et 1503. Les raccards sont construits en troncs de mélèze plus au moins équarris, empilés et assemblés aux angles à mi-bois; de grosses chevilles de bois unissent les pièces les unes aux autres.
Ces constructions sont supportées par des pilotis en forme de champignons. On interposait une pierre plate entre la semelle de l'édifice et le pied. Les pilotis en bois empêchaient les rongeurs de monter et favorisaient l'aération. Le raccard était utilisé pour la conservation du foin et pour le séchage des gerbes de céréales ; la partie au-dessous servait comme entrepôt et abri pour les animaux.
La grange, bâtie avant le XVIIe siècle dans le même style du raccard, était la construction destinée au dépôt des gerbes de céréales avant le battage. L'aire centrale était utilisée pour le battage du blé. Le grenier est construit sur un soubassement en pierre en utilisant des madriers assemblés aux angles à mi-bois; à remarquer les champignons en bois sans la pierre de couverture et le linteau arqué de la porte de la cave caractéristique de l'époque.
Grâce aux examens dendrochronologiques effectués en 1990, on sait que les arbres utilisés pour la construction du grenier ont été abattus pendant l'automne/hiver 1470/1471 et 1472/1473. Le grenier est un local de conservation des produits finis.
Ce sont les Torgnoleins qui ont pourvu à la réalisation du projet, à l'aménagement et à l'exposition du Musée du Petit Monde. Les objets et les outils offerts par la population ont été employés sur lieu, voire le blé exposé a été cultivé par les habitants du hameau dans un champ près du musée. L'aménagement des pièces du musée est très intéressant: la sobriété et la souplesse des structures de soutien permettent de mettre en évidence l'emploi des outils dans la vie quotidienne; les objets semblent suspendus dans le vide laissant visible la structure architectonique du bâtiment.


English

Musée Petit Monde

This has been set out at Triatel in three ancient buildings (15th-18th centuries) of remarkable historical and cultural importance: the rascard, the grange and the grenier.
Exhibits are laid out in sections along the visitor's route through these: in the rascard, haymaking, the mule, corn and the cow; inside the grange, dairy-making equipment, baking of bread and meat conservation; and the journey concludes with forestry tools and a complete carpentry set.
In a corner is a reconstruction of an old "péillo", or dwelling. A simple matrimonial bedroom has been fitted out with authentic furniture and furnishings. There is a bed with a mattress embellished with embroidered sheets, containing a second inside for the children; a crib for the latest baby, a chair, some wooden trunks, a pitcher and basin and finally some oil lamps.
The museum is accessible by car from Torgnon along a narrow, but very panoramic. To better appreciate this enchanting corner of Torgnon, we recommend that you get to the museum on foot.
The route is about 1 km and a half, the road is paved and the landscape on Valtournenche is splendid. The tour is completed with a visit to the mill, which is located nearby, on the stream-Petit Monde.







Inizio Pagina Comune di TORGNON (AO) - Sito Ufficiale
Frazione Mongnod n.4 - 11020 TORGNON (AO) - Italy
Tel. (+39)0166.540213 - Fax (+39)0166.540679
Codice Fiscale: 81002590073 - Partita IVA: 00405970070
EMail: segreteria@comune.torgnon.ao.it
Posta Elettronica Certificata: protocollo@pec.comune.torgnon.ao.it
Web: http://www.comune.torgnon.ao.it


|